
Estaba esperando para entrar a una reunión en una empresa de cuyo nombre no quiero acordarme, cuando mantuve esta conversación con la secretaria (que no tenía más de 22 años de edad):
(partes irrelevantes omitidas)Yo: No tengo hijos ni quiero tenerlos.Secretaria: Uy. ¡Eso es grave! ¿Por qué no querés tenerlos?Y (ahí vamos de nuevo): Es largo de contar. Te paso la dirección de mi blog y leelo ahí.S (mirando extrañada): ¿Cuántos años tenés vos?Y (?) : 33. ¿Por qué?S: ¿No te parece que ya sos grande para eso?Y (??): Grande, ¿para qué?S: ¡Y para ser flogger!Y (¿pqc?*): Escuchame bien: dije BLOG, no FLOG.S: Ah. ¿Y qué es eso?Y: Es un sitio web donde el autor publica artículos o posts más o menos regularmente, a veces con fotos y videos. Otras personas pueden agregar comentarios.S: ¡Eso es un flog! ¡Mi hermanita tiene uno!Y (uf, para que hablo yo): Te explico: en un flog (o Foto Log) se publican las fotos, algún mínimo texto y el resto de los amigos pasan y "firman". En un blog (abreviatura de Weblog) se publica un texto acerca de algún tema específico. Las fotos y videos son accesorios. Los otros usuarios no "se pasan y firman lindo" sino que comentan acerca de ese tema.S (no muy convencida): Aaaah.Y (con la sensación de haber perdido tiempo y saliva): Bueno, te paso la dirección y fijate. Te vas a dar cuenta de que son cosas muy distintas.S: Bueno.
(*) ¿Pero qué carajo...?. Mi versión autóctona de WTF?
Afortunadamente entré a la reunión y mi mañana empezó a ser productiva. Ahora que me pongo a pensar, cuando escuché por primera vez el término flogger fue esto lo que se me vino a la cabeza inmediatamente:
El avión caza ruso MiG 23 "Flogger"
Y sí, me gustan los aviones. Lo segundo fue tratar de deducir... Veamos: to flog en inglés es pegar con un látigo, un garrote, etc. Entonces flogger vendría a ser un tipo (o tipa) que le gusta pegar, un sadomasoquista dominante. Cuán equivocado estaba. Y no me puedo resistir, acá va un chiste fácil:
Un cowboy flogger
Escrito mientras oía varios temas de INXS